1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
suspine

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
Pierderea tatălui meu a fost
un salt în necunoscut.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Longbourn a fost casa copilăriei mele.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
Și deși am avut luptele mele
aici, a fost tot ce am știut vreodată.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
De acum înainte, m-aș baza
despre ospitalitatea surorilor mele?

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
Destinat să-mi petrec zilele
ca însoțitor al mamei mele?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
SUFLĂ NASUL GAME

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Ce altă alegere aveam?

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
nu ma astept la nimic
tu să-mi înțelegi durerea.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Legătura domnul Bennet și cu mine
împărtășit era un lucru rar.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
Nu știu asta
Voi mai mânca vreodată!

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
BATĂ LA UȘĂ

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Cine este acela?

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Nu știu, mamă.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Ce fel de persoană ar afecta

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
în ceasul nostru de doliu
atât de dezgustător?

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
BEBUS PLÂNGE

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Charlotte! Oh, nu...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
Mă tem că ne găsiți
într-o stare de oarecare dezordine.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
Lasă-mă să-l iau. De înțeles!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Am vrut să vă vedem pe toți
de când am auzit vestea cumplită,

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
dar știa că vei avea nevoie
timpul ca familie sa...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
Să-ți adun lucrurile! Hmm!

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Voi înșivă... Împreună, hmm.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,039
Eu... vreau să fiu destul de clar...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
..destul de clar că nu există
grăbește-te să pleci din Longbourn.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Hmm! Mulțumesc, domnule Collins.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
Ești binevenit să stai aici
cu noi pentru o plină...două săptămâni.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
Două săptămâni?!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Doamnă Bennet, chiar nu se grăbește
ca tu și Mary să pleci...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,759
Dar eu-am aranjat
ceva ajutor la ambalare.

32
00:02:08,759 --> 00:02:12,960
Hmm! Deci, nu esti obligat
să întreprindă o astfel de dificilă

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
sarcină în timpul orelor de nevoie!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Hmm.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Oh!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
EA suspine

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Mamă, trebuie să vii și să stai cu
Domnul Bingley și cu mine la Netherfield.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Avem o serie de bucătari

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
şi mai mulţi servitori decât
stim ce sa facem.

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
Oh, Jane! aș fi încântat.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Mi-ar aduce un mare confort
a fi într-o proprietate însemnată

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
cu un numar mare de
personal la dispozitia mea.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Ha-ha! Ha-ha!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
Și, Mary, tu desigur,
trebuie sa vina si.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Multumesc. Și dacă ești
îngrijorat de companie,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Caroline Bingley
rămâne des cu noi.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
Ei bine, da, dar, eh...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..Eu-nu m-am gândit încă
prin perspectivele mele de viitor...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Hmm, vorbind de
perspectivele tale, Mary.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
Am primit o scrisoare de la mine
fratele și soția lui la Londra.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Guvernanta lor a fost chemată înapoi
la Norfolk și m-au întrebat

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
să te trimită să stai cu ei până când
se găsește un înlocuitor adecvat.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
Ea râşneşte
Mary va deveni guvernantă!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
Oh, Mary! Aș-aș face
îmi place foarte mult să ajut,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
dar, eh, vei avea nevoie de mine, mamă.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,079
Am acceptat deja oferta lor.

57
00:03:33,079 --> 00:03:34,560
Ei trimit o trăsură.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
Dar, mamă, eu...
Nu-ți face griji pentru mine, Mary,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
O voi avea pe Jane lângă mine.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
Hmm...

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Hmm!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Dacă opțiunile mele în viață într-adevăr
au fost căsătorie sau mizerie,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
arăta foarte mult ca și cum
Eram sortit mizeriei.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
SORNIȚI DE CAL

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Doamna Bennet este...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..indispus.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,399
Oh.

68
00:04:17,399 --> 00:04:19,440
Desigur.

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Mulțumesc, Hill.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
hm...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
Dacă copiii
nu ma place?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
De ce nu ar trebui să te placă?
Ești un suflet perfect simpatic.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Nu am nimic pregătit să-i învăț.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Mary, nimeni nu știe
mai multe fapte despre...

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..orice, decât tine.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
E timpul să primești
afară și vezi lumea!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Faceți cunoștință cu alți oameni
care trăiesc în ea.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Cred că îți va face bine.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Nu vă speriați, domnișoară Mary.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
Oh, nu, nu sunt, nu sunt.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
Nu, sunt doar, eh...

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Maria! Bun venit! Oh, îmi pare rău!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Trebuie să-ți fie foame
după călătoria ta.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Vrei niște brânză prăjită?
Dar mai întâi, îți vom arăta camera ta.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Intrați! Intrați!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
Este chiar în partea de sus a casei,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
deci nu vei fi
deranjat de copii.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
Ce mai face mama ta?

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Ea a avut o perioadă foarte dificilă
de târziu. Ei bine, toți aveți.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Mama e bine,
multumesc pentru intrebare.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
Și ce mai faci, Mary?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Trebuie să fi fost un șoc teribil.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
A fost... A fost.

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Ei bine, mulțumesc că ai pășit
într-un preaviz atât de scurt.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Nu stăm la ceremonie aici,
mai ales cu copiii,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
deci dacă nu te superi asta,
te vei descurca bine cu noi.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
Și restul bunurilor tale
va fi adus în discuție în orice moment.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Ai tot ce ai nevoie?

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
Da. Multumesc.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Care lanț muntos se găsește
la sfârşitul armatelor tale?

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Oh, știu...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Anzi!

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
RÂSETE

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
E bine. Nu e așa de bine.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
Maria! Nu vrei să ni te alături
la micul dejun?

106
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Oh, nu, nu, domnule, mulțumesc, domnule.
Nu mi-e deloc foame în această dimineață.

107
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Em, voi vedea
copii la etaj.

108
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Marianne, vrei să începi?

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Domnișoară Bennet, este un
plăcere să te cunosc.

110
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
Eu sunt Marianne Gardiner
si am 11 ani.

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Îmi face plăcere să te cunosc și eu,
domnișoară Marianne.

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
George.

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Da, mulțumesc, George.

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Și acesta este...

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Aceasta este Rebecca.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Mulțumesc, domnișoară Rebecca.

117
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
„Și dacă un organism organizat
nu se afla in situatie

118
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
„și circumstanțele cele mai bune
adaptat la întreținerea acestuia

119
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
„și propagarea, atunci,
în conceperea unui nedefinit

120
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
„varietate între indivizi
din acea specie,

121
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
„trebuie să fim asigurați că pe
de o parte, cele care pleacă cel mai mult

122
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
„din cea mai bine adaptată constituție,
va fi cel mai susceptibil să piară”.
EL Sforăie

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Noi, eh...

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
L-ai făcut să doarmă.

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
Sforăitul CONTINUĂ

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Să trecem la istorie, nu?

127
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
Acum, în 1492, Cristofor Columb
a descoperit America.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Acum, unde este America...?

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Ah! Da! America! Ah...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Unde a plecat Rebecca?

131
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
Au fost foarte clar
trei dintre voi în această cameră

132
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
când am început să privesc globul,
iar acum sunteți doi.

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Ea a dispărut.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
Ea este un magician.

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Oh, magia nu este nimic
ci iluzie și șmecherie.

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
Oh? Acum, unde ar putea fi?

137
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Tom! Ești aici! Tom,
putem termina lecțiile acum?

138
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
Da! Acum, iartă intruziunea,
Am venit să-ți spun acea cină

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
este servit si...

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Ei bine, trebuie să fii, domnișoară Bennet.

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Ei bine, eu... trebuie să fiu.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Oh, da, sunt.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Uh, Tom Hayward.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Prieten al familiei.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
Nu sunteți în mod normal trei?

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Au fost trei, cu siguranță...

147
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
dar mă uitam la America şi
când m-am uitat înapoi, era...

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
TIPIIT

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
COPIIII RĂD

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Aveți șoareci, domnișoară Bennet?
COPIII CHICHIT

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
Căci dacă o faci, aș putea să-ți sugerez
nu le ține în portbagajul jucăriilor.

152
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
Ei bine, eu... nu eram sigur. m-am gândit
poate că șoarecilor le plac cuferele de jucărie.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
Nu, vezi tu, acolo,
nu pot ajunge la brânza lor.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
De fapt, este, em... Este
o eroare, că șoarecilor le place brânza.

155
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
Desigur, sunt mult mai parțiale
la legume rădăcinoase și cereale.

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Da, într-adevăr.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
DIN TRUNK: Sunt un iepure!

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Domnule... Hayward?

159
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Domnule Hayward, o păstrez
un iepure în portbagaj de jucărie,

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
pentru că eu...

161
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
Pentru că iepurii nu sunt deloc
creaturi sociale. Exact!

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Da, ei sunt!

163
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
Acum, de ce exact tu
ai o noua guvernanta?

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Oare le mănânci în continuare?

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
COPIII CHICHIT

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Tom l-a ajutat pe Edward cu o
chestiune juridică în urmă cu câțiva ani

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
și de atunci suntem prieteni.

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
Este un alt dintre foștii noștri locatari.

169
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Oh!

170
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Da. Oh...

171
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Ce este un „revoluționar
republican"?

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Ei bine, așa cum sa discutat
în timpul lecției,

173
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
sunt adesea asociate
cu iacobinismul.

174
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Dar ideea mea a fost cu adevărat...

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Se pare că ai avut foarte
interesantă prima zi, domnișoară Bennet.

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Ei bine... Ai citit
Catharine Macaulay, domnișoara Bennet?

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Da, am! Da!

178
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
Mary ne-a povestit despre variola
și nu voi mai dormi niciodată.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
Ei bine, ai întrebat
să fiu sincer.

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Ce este o „erupție mortală”?

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Ea a spus că poate pleca
unul orb sau mort!

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
Nu este chiar așa cum am spus eu.
Orb sau mort, spuse ea.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
Ei bine, este adevărat.

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Există o rată a mortalității de aproximativ...

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
AMBELE: ..30%.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Exact.

187
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
George a plâns de trei ori.

188
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Era ceva în ochiul meu!

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Ne-am ținut de mână până la Mary
terminase de vorbit.

190
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
Ei bine, niciodata nu esti
tineri să învețe despre viață.

191
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Cred că un joc este
in ordine, nu-i asa?

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Cred că este foarte
buna idee! Da! Da!

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
eu sunt primul!

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Dar ce să ne jucăm?

195
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Gratii! Ah!

196
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
Să-i arătăm lui Mary cum să joace Graces!

197
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Da! Yay! Marianne?

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Bine prins, Marianne!

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Bravo!

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Al tău, Rebecca!

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Asta conteaza!

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Chiar asa. Bine făcut.

203
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Chiar da.

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
Oh, nu! O, Tom! Va trebui să primești
cineva care să se uite la asta.

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Trimite-l lui Bly,
ea o va repara pentru tine.

206
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Gata?

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Marianne! Da! Bine făcut!

208
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Joc cinstit! Arăți ca un vrăjitor!

209
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Da!

210
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
esti sigur ca tu
nu te vei alătura, Mary?

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Oh, eh, nu...
Nu sunt... Nu sunt bun la jocuri.

212
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Oh, asta nu contează deloc.

213
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Da! Ei bine, nu ai putea
fii la fel de prost ca mine!

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
Într-adevăr, eu doar aș strica.

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
George... Gata!

216
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Oh...

217
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Multumesc.

218
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Da, Tom... Dlui Gardiner.

219
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ah!

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
BATĂ LA UȘĂ

221
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Da?

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Maria?

223
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Oh, nu arăta atât de grav, draga mea,
nu ai probleme!

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Pe măsură ce vremea se încălzește,
suntem pe cale să devenim mai sociabili.

225
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Oh... Oh, te rog nu simți
orice obligație de a mă implica.

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Voi fi mulțumit să rămân
sus cu copiii.

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
Maria! Vrem să ni te alături.

228
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
Dar nu strălucesc la cine.

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
În casa noastră, nimeni
este obligat să sclipească.

230
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Atunci...

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Desigur.

232
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Dar trebuie să te luăm
îmbrăcat corespunzător.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Oh... m-am gândit că poate mâine,
am putea merge la mercerie

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
și ai putea alege niște țesături.

235
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Nu prea îmi pasă de rochii.

236
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Păi, e păcat. Dar foarte bine.

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Poate gândește-te la asta, Mary.

238
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Există o indemnizație de îmbrăcăminte ca
parte din salariul de guvernantă.

239
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
M-am gândit la asta.

240
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
Și mi-ar plăcea foarte mult
să accepte oferta ta bună.

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Este o veste excelentă.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Ei bine, noapte bună, Mary.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Și mulțumesc pentru ziua de azi.

244
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
Acesta trebuie să fie un astfel de
schimbare de la Meryton.

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Cu siguranță este! Aici...

246
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
ce crezi
din verdele adânci?

247
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
Urmează o seară. Acum eu
cred că verdele intens ar fi perfect.

248
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Mama a spus întotdeauna că este îngrozitor
greu de obținut orice culoare

249
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
să lucrez cu tenul meu. Serios?

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Ei bine, poate dvs
tenul s-a schimbat

251
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
pentru că pot vedea multe culori aici
care ți-ar merge bine.

252
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Dar cel mai important lucru este
este că alegi țesăturile

253
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
care iti place cu adevarat.

254
00:17:07,000 --> 00:17:08,599
Dar mama spune că...

255
00:17:08,599 --> 00:17:10,280
Mama nu este aici.

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Doamna Gardiner!

257
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
Ah! domnișoară Bennet. Tom!

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Domnule Hayward!

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Ți-ai adus jacheta
sa fie reparat?

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Am doar acest minut
l-a lăsat jos.

261
00:17:22,560 --> 00:17:25,839
Ei bine, acum că ești aici,
te poți face util.

262
00:17:25,839 --> 00:17:29,440
Domnișoara Bennet trebuie
alege o țesătură de rochie.

263
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Eu, ăă, mă regăsesc destul
copleșit de...de alegere.

264
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Ei bine, voi fi sincer și
spun că experiența mea de a alege
țesătura rochiei este limitată...

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
Da. ..ca să spun cel puțin.
Dar voi incerca...

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Ai văzut numele
din aceste culori?

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Ai, ăă, Praf de Ruine?

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Ei, Corbeau?

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
Sau, em, Flamme de Ponche, cineva?

270
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
Eu cred că o să-i iau pe Drake
Gât, cu un strop de Nankeen!

271
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Cineva pentru Gamboge?

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Ei bine, adică, asta e
doar galben, acela.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Da. Da.

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Eu cred că sfatul meu ar fi
pentru a alege culorile care fac

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
cineva se simte cel mai mult ca sine.

276
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
Și îmi pare rău că nu
pentru a fi de mai mult folos.

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
Ar trebui să mă întorc la biroul meu.

278
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
Și un deosebit de neincitant
negociere teren.

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
Bună ziua.

280
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Bună ziua.

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Oh, bietul Tom.

282
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Lucrează atât de mult. Serios?

283
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Dedesubt
manieră uşoară,

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
el poartă greutatea de
lumea pe umerii lui.

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Acum, te-ai hotărât?

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
am ales.

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Foarte bine, Mary.

288
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
Primul este acest crimson.

289
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
Și apoi m-am gândit că poate
un ornament verde de primăvară.

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
Minunat!

291
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
Dar vei avea nevoie de două
rochii, deci poate...

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..China albastru?

293
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Hmm...

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Crezi că o rochie în primăvară
numai verdele ar fi strident?

295
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Ce crezi, Mary?

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Unii oameni ar putea crede că este sălbatic.

297
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Dar...

298
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..Îmi place.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Atunci, cred că tu
ar trebui să vă faceți plăcere

300
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
și nu vă faceți griji ce cred alții.
Multumesc.

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Ai făcut o treabă foarte bună.

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
Acum...

303
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Oh!

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Gâfâie

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Doamne!

306
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Ooh...

307
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
Uh, Gardinerii au plecat,
cumpărând pantofi pentru copii.

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Ți-ar plăcea să joci Graces?

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Uh... Ei bine, em, da. Multumesc.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Gata? Da.

311
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
Oh! Ooh!

312
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
EL râde

313
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
Am făcut-o! Ai făcut-o! Un firesc!

314
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
Norocul incepatorului!

315
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Corect...

316
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Gata? Mm...

317
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Em, un moment.

318
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Oh.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Gata? Da.

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Oh...

321
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
Oh! Oh! hm...

322
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
Ei, da, ei... Ei...

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Asta e... probabil suficient...

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
Ajunge. ..Graţii... Da.
..pentru azi.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Ah... hăi...

326
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
Oh, da, eh, am adus
o carte pentru doamna Gardiner.

327
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
Oh! Desigur, da, eh...

328
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Ah, poezie. Hmm.

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Îți place poezia, domnișoară Bennet?

330
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Prefer faptele decât capriciul.

331
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
EL RÂCHITE

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
capricios?!

333
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Eu, am încercat,
Ei bine, Cowper, ei, Byron,

334
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
chiar și niște Dryden, dar, eh...

335
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..pai mi se pare
că totul este doar...

336
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..cuvinte...

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
La ce te aşteptai?

338
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Sunteți savant, domnule?

339
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
Nu, sunt avocat.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Junior.

341
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
Și deși legea este treaba mea,
poezia este pasiunea mea.

342
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Ce iti place sa citesti?

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
Ei, opere de non-ficțiune.

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
Istorii și, eh, și geologie.

345
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Si ce iti place
sa citesc de placere?

346
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
Asta înseamnă să citești din plăcere.

347
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Nu e nimic tu
ca despre poezie?

348
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Unele poezii sunt din fericire scurte.

349
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
EL râde

350
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
Ei bine, acum că ai
aruncat mănușa,

351
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
Nu mă voi odihni până nu vei avea
a apreciat meritele poeziei.

352
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Eu cred că asta este
cartea care se va deschide

353
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
inima domnișoarei Mary Bennet!

354
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Oh?!

355
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Familia Gardin este acasă.
Oh, ah, da. Da. Desigur.

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Ei bine... Da.

357
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Em... jos hainele. Da, mamă.

358
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
O, Tom!

359
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
Ea expiră

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
Și vom avea nevoie de mai multe scoici.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
Doamna Cholmondeley va revendica
ea nu putea

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
înainte de a se ajuta la șapte!

363
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Trebuie să fie foarte ciudat
fără familia ta aici.

364
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Nu, a existat întotdeauna cel puțin
un singur argument despre parfumul furat.

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Mary, arăți minunat.

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
Nu sunt sigur.

367
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Cred că ar trebui să lăsăm
părul tău cade natural.

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Nu are rost să încerci să forțezi
bucle dacă nu vrea să meargă.

369
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Aici...

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
DISPOZITIVĂ VIOZĂ

371
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Hm... vreau să spun că...
Practic asta este,

372
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
dar sunt îngrozitor de distractiv să... vâneze!

373
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Mm.

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
EI RÂND

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Hmm.

376
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Bună seara!

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Nu cred că ne-am întâlnit.
Sunt domnișoara Baxter.

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
D-ma bucur sa te cunosc,
domnișoară Baxter.

379
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Eu sunt domnișoara Bennet.

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Nu m-am mutat de mult
Londra din Hertfordshire.

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Ah.

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
GURA PLINĂ: Fanshaw. Domnule Fanshaw.

383
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
A... Un prieten al mamei mele
a murit mâncând acele nuci.

384
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Ei, unul s-a blocat în al lui
gat si asta a fost -

385
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
era destul de mort în câteva minute.

386
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
Domnișoara BAXTER chicotește

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
Oh, sper că nu am cauzat
orice infracțiune.

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
Asta a fost minunat!

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
Oh, voi păstra povestea asta în minte

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
pentru când vreau să fiu
scapa de cineva.

391
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Iartă-mă, nu a fost intenționat.

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
Urăsc primele 20 de minute
din aceste seri.

393
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
La fel si eu.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
Nu știu niciodată cu cine să vorbesc

395
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
și mă regăsesc adesea
spunând un lucru greșit.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Rochia ta este izbitoare.
Iti arata foarte bine.

397
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Chiar crezi așa?
Mă simt puțin îndrăzneț în ea.

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Ei bine, sunteți la Londra, domnișoară Bennet.

399
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
Dacă ai de gând să fii îndrăzneț,
aici este locul să o faci.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
Domnișoara BAXTER chicotește

401
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Poate că Londra va fi
începutul a ceva nou pentru tine.

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Poate că va fi!

403
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
Și dacă vrei să ți se arate
prin oraș, aș putea să te sun?

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
Domnișoara BAXTER chicotește

405
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
INTERN: Londra, s-a dovedit,

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
a fost un loc de învățare,
la fel de mult ca predarea.

407
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Un loc pentru a încerca lucruri noi.

408
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
Și deși am avut
niciodata nu mi-a placut schimbarea...

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..Părea că mă distrez.

410
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Multe despre mine s-au simțit diferit
după doar o săptămână.

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Fiind aici, îmi ridicase moralul.

412
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Am simțit ceva uitat de mult.

413
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Speranţă.

414
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Cauți pe cineva?
Oh, em... Nu.

415
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Trebuie să-mi spui tot
despre asta într-o clipă.

416
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Mary, e un domn
Aș dori să te cunoști.

417
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
Avem ceva
a unei înțelegeri.

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Vă rog să vă prezint
Domnul Tom Hayward.

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Ei, ne-am... Ne-am întâlnit deja.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
domnișoară Bennet.
Oh, desigur! Trebuie să ai.

421
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
Oh, văd că ai plecat
pentru trim Pomona.

422
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
E, e... verde de primăvară.
Este destul de diferit de Pomona.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Ei bine, ți se potrivește foarte bine.

424
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Tom! Scuzați-ne, doamnelor.

425
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Trebuie să vii și să te întâlnești
colegul meu, domnul May.

426
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Domnule May, permiteți-mi să vă prezint...

427
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
Domnul Hayward și cu mine ne-am întâlnit
acum trei ani în această primăvară.

428
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Sperăm să fim
căsătorit anul viitor.

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
INTERN: Nu totul a mers
exact cum mi-as fi dorit.

430
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Haide!

431
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
Oh. Vă rugăm să ne scuzați. Desigur.

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Vino, Mary. Va fi distractiv.

433
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
INTERN: Desigur a
om precum domnul Hayward

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
ar fi asigurat un meci.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Dar îmi făcusem prieteni

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
și asta... a fost de ajuns.

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
nu știam ce
mâine ar aduce.

438
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
Dar deocamdată...

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..cel putin am avut
cineva cu care să danseze.